حياة الجامعة

اجل معك حق، لست لدي نصيحة معينة لك افيدك بها، لكني فقط اريد ان وأكد ماقلته.
انا ايضا كانت عندي تجربة مع مادة الترجمة، لم تكن تخصصي لكن كانت مادة اضافية (مزعجة) فقط، في البداية كنت متحمسا، خصوصا اني كنت اتقن كلتا اللغتين التي نترجم بينهما (عربية وفرنسية) اقصد انوا لا يوجد عندي نقص لغوي فيهما. لكني حصلت في الامتحان الاول على نقطة متدنية، انزعجت كثيرا (في الاسفل توجد حادثة وقعت لي مع هذه المادة). لا اريد ان ادخل في تفاصيل مملة كتلك القواعد اللغوية اللعينة التي يجب احترامها في كلتا اللغتين اثناء الترجمة، لكن حتى وإن طبقتها هذا لن يغير شيئا في النقطة التي ستحصل عليها، الامر كله متعلق بارادة الاستاذ. لذا من بعد اول امتحان لم اعد اعطي اي قيمة لها، احظر فقط الحصص لكي لا اعاقب على الغياب الغير المبرر (وكان التبرير ليس واضح)، كنت استغل تلك الحصص في التأمل والاسترخاء، وعندما كان الاستاذ يسألني عن شئ ما (لأني اكون غير منتبه) قول له بكل بساطة “لا اعلم، قاموسي لا يضم هذه الكلمات”.
انا لا احاول ان اشوه سمعة تخصص الترجمة، لكن ليس له معيار ثابت لاعتبار الاجابة صحيحة او خطأ خصوصا وان المصحح انسان، لو كان ذكاء صناعي يكتفي بتحليل المعنى المترجم واحترام القواعد، فهذا سيكون رائع، اقصد ان التصحيح سيكون اكثر واقعية، وليس “هذه اجابة فلان اعطيه راسب .. اااه انها فلانة هذه تستحق النجاح وبنقطة متميزة”.

انا انصحك بان تغير تخصصك (قلت في البداية ليست لدي نصيحة وها انا انصح .. انا غريب الاطوار) لانوا لو قمنا بنظرة مستقبلية، سنرى انو مهنة المترجم ستزول، فقط في غضون عشرين سنة القادمة، توجد خوارزميات ترجمة خصوصا انوا الذكاء الاصطناعي اصبح يكتب ببنية لغوية مشابهة للانسان، لذا لماذا سنحتاج إلى مترجم معا انه في خوارزميات ترجمة تستطيع ترجمة الكتب والتسجيلات الصوتية والفيديوهات بسرعة وتقريبا دون خطأ، يعني حسب رأي لا يوجد هناك مستقبل للمترجم الإنسان، اسف اذا كنت اتحدث بشكل قد يجرح مشاعر البعض لكني هذا رأيي الذي بنيت على الواقع الملموس لاستنتاجه، لو في امكانية لتغيير تخصصك فاعيدي التفكير فما قلته، واتخدي قرارك الشخصي.

( في المقاييس الأخرى يرغب الأساتذة أن تكون إجابتك مطابقة لما وضعوه لك في الدرس)

فاجعل اجابتك وفق هذا النسق.

إذا انت دكتور ستكون تريد من طلاب سنة اولى ان تكون اجابتهم هكذا لكي يتعلموا الإلتزام والنظام رغم انهم لو جاوبوا باي طريقه ستكون الاجابه صحيحة ولكن ستكون تريد تحقيق هدف اخر وهو ان يتعلم طلاب سنه اولى الإلتزام بنمط معين لكي يتعلموا كيف يلتزمون بنظام معين

طريقة اجابة الاختبارات بالجامعة تختلف عن الثانوية

انا باول ترم بالجامعة رسبت والفيزياء رغم اني جاوبت زين , لكن اين المشكلة!! كنت اكتب قوانين المسائل بالرموز, مثل مادرسنا , ولكن الدكتور يريد بالاختبار ان نكتب له توضيح لكل رمز ايش يعني😂😂 مثلا ق= القوة , ف= المسافة , ك= الكتلة
رغم ان هذه الرموز معروفه ايش تعني , لكن هذا نظام الدكتور بالتصحيح.
وبالترم الثاني فهمت كيف يريد الاحابات فكانت الاجابات وفق تفكير الدكتور.

ليسا كل رسوب سقوط بل وقوف من جديد